[Docs] Setup and manage pay-as-you-go billing in the Billing node of the Microsoft 365 admin center

Updated documentation for setting up and managing pay-as-you-go billing in the Microsoft 365 admin center to help administrators better manage their costs.