[Docs] Updates management in PMP

Updates management functionality in the Teams Rooms Pro Management Portal, transitioning from Teams Admin Center. This change affects how administrators manage Teams devices and ensures consistent device management capabilities.

“Linked from "Transitioning Teams Android Device Management from Teams Admin Center to the Teams Rooms Pro Management Portal - Microso": Updates management in PMP”