[Docs] Dataverse for Teams overview

Documentation overview for Dataverse for Teams environment within the Power Platform ecosystem. This provides foundational information about the team-focused data management capability that enables collaboration and data sharing across Microsoft Teams.