[Docs] Data Security and Compliance for apps

Microsoft Purview documentation updates for data security and compliance features for applications. This update helps developers and compliance officers understand how to implement proper data governance and security measures when building apps that interact with Purview's data protection capabilities.