[Docs] Valid operating system builds

Documentation update linking to known issues with Microsoft Intune regarding valid operating system builds. This helps administrators understand supported OS versions for Intune management.