[Docs] turn on tenant graph grounding with semantic search

Updated documentation on enabling tenant graph grounding with semantic search in Microsoft Copilot Studio, aimed at improving admin capabilities.

“Linked from "Quotas and limits - Microsoft Copilot Studio": turn on tenant graph grounding with semantic search”