[Docs] Manage apps from the Company Portal website

Updated documentation on managing apps from the Company Portal website to assist administrators in configuring Intune.

“Linked from "How to Configure the Intune Company Portal Apps, Company Portal Website, and Intune App - Microsoft Intune": Manage apps from the Company Portal website”