[Docs] Recipient filters for address lists in Exchange Online PowerShell

Documentation update for recipient filters in Exchange Online PowerShell address lists. This change provides guidance on how to properly configure and use recipient filters when managing address lists in Exchange Online environments.