[Docs] Configure your agent endpoint and settings

Documentation updated to help developers configure agent endpoints and settings for publishing agents to Microsoft 365 Copilot and Microsoft Teams. This update provides guidance for integrating custom agents with these platforms.