[Docs] Policy CSP - Storage

Documentation update linking Policy CSP - Storage to OneDrive policies for controlling sync settings in SharePoint. This change helps IT administrators better manage storage synchronization policies across Microsoft 365 environments.

“Linked from "IT Admins - Use OneDrive policies to control sync settings - SharePoint in Microsoft 365": Policy CSP - Storage”