[Docs] Create SharePoint sites and add users with PowerShell

Documentation added for creating SharePoint sites and adding users using PowerShell commands. This provides administrators and developers with a scriptable approach to SharePoint site management and user provisioning.