[Docs] Assign user licenses and manage access

Updated documentation on assigning user licenses and managing access in Microsoft Copilot Studio.

“Linked from "Quotas and limits - Microsoft Copilot Studio": Assign user licenses and manage access”