[Docs] Manage Microsoft Teams Rooms

Documentation update for managing Microsoft Teams Rooms devices, linking to broader Teams device management capabilities. This update helps administrators and end users better understand how to manage Teams Rooms environments.