[Docs] Use batch migration to migrate legacy public folders to Exchange Online

Documentation updated to show how to use batch migration for moving legacy public folders from on-premises Exchange to Exchange Online. This helps organizations transition their public folder infrastructure to the cloud while maintaining data accessibility.