[Docs] Complete basic operations using SharePoint client library code

Documentation update linking to SharePoint client library code operations for working with folders and files. This helps developers implement basic SharePoint functionality using client-side libraries.