[Docs] Configure mail flow using connectors

Enhanced filtering capabilities for connectors in Exchange Online allow for more granular control over mail flow, improving security and compliance by enabling better threat detection and data filtering.