[Docs] Security and compliance in Microsoft Teams

Microsoft Teams security and compliance documentation was updated to include retention policies and data protection features. This update helps administrators understand how to manage data retention and comply with regulatory requirements when using Teams.