[Docs] app setup policy

Documentation update linking to manage agents and app setup policies in Microsoft Teams. This change helps administrators understand how to configure and manage application setup policies within the Teams environment.