[Docs] Exchange PowerShell

Documentation update linking Exchange PowerShell commands to Get-Mailbox functionality. This change helps administrators and developers better understand how to use Exchange PowerShell cmdlets for mailbox management operations.