[Docs] Remove(TElement, TElement, TPriority, IEqualityComparer<TElement>)

A new method Remove(TElement, TElement, TPriority, IEqualityComparer<TElement>) has been added to .NET 9, enhancing collection manipulation capabilities. This change provides developers with more flexible options for removing elements from collections based on custom equality comparisons.