[Docs] Teams panels

Teams panels functionality has been updated and linked from the Manage devices in Microsoft Teams documentation. This change improves device management capabilities within Teams by providing better panel integration and control options for administrators and end users.