[Docs] Get-MailContact

Documentation update linking Get-MailContact command to the mail contacts management functionality in Exchange Online. This change improves discoverability of the command for administrators managing email contacts in the cloud environment.