[Docs] Rubric evaluator

The Rubric evaluator has been updated with more model choices, voice agents, and continuous optimization to help developers ship agents faster.

“Linked from "Ship agents faster with expanded model choice, voice agents, and continuous optimization": Rubric evaluator”