[Docs] Configure threat policies

Documentation update for configuring threat policies in Microsoft Defender for Office 365, providing guidance on setting up security features for cloud mailboxes. This helps administrators properly configure email security protections.