[Docs] Dataverse for Teams licensing FAQ

Documentation update providing licensing information for Dataverse for Teams environment. This helps administrators and developers understand the licensing requirements and implications for using Dataverse within Teams.