[Docs] Upload Direct Routing numbers to your tenant

Documentation updated to show how to upload Direct Routing phone numbers to a tenant, which is part of the Teams phone number management process. This helps administrators properly configure calling features for users.