[Docs] Role of an admin in upgrading Teams apps

Documentation update clarifying the administrative role in upgrading Teams apps. This helps admins understand their responsibilities when managing custom applications within Teams.