[Docs] Access SharePoint data from add-ins using the cross-domain library

Documentation update linking cross-domain library functionality for SharePoint add-ins to basic REST endpoint operations. This helps developers understand how to access SharePoint data from add-ins using cross-domain communication capabilities.