[Docs] Turn on address book policy routing in Exchange Online

Exchange Online now supports enabling address book policy routing, allowing administrators to control how address lists are distributed to users. This feature enhances organization and management of user contact information in Exchange environments.