[Docs] Manage permissions for recipients in Exchange Online

Updated documentation on managing permissions for recipients in Exchange Online to help administrators better manage resource mailboxes.

“Linked from "Manage resource mailboxes in Exchange Online": Manage permissions for recipients in Exchange Online”