[Docs] supported apps

Documentation update for the dotnet watch command specifying supported applications. This helps developers understand which apps work with the CLI tool for watching file changes during development.