[Docs] What's new in Azure DevOps documentation?

This is a documentation update for Azure DevOps that provides information about recent changes and features. It serves as a reference for users to understand what's new in the Azure DevOps platform.