[Docs] Microsoft Teams Rooms

Documentation update for setting up common area phones for Microsoft Teams Rooms. This change helps administrators properly configure Teams Rooms devices for use in shared office spaces.