[Docs] Use the Company Portal app on co-managed devices

No change noted, but guidance on using the Company Portal app on co-managed devices is provided for administrators.

“Linked from "How to Configure the Intune Company Portal Apps, Company Portal Website, and Intune App - Microsoft Intune": Use the Company Portal app on co-managed devices”