[Docs] Outlook on the web mailbox policies in Exchange Online

Documentation update linking Outlook on the web mailbox policies to Exchange Online mailbox plans. This change helps administrators understand how web-based mailbox policies integrate with existing mailbox plan configurations in Exchange Online.