[Docs] Host Integration Server

Documentation link update referencing Host Integration Server in Microsoft troubleshooting documentation. This appears to be a simple reference update rather than a functional change.