[Docs] Determine SharePoint REST service endpoint URIs

Documentation update providing guidance on determining SharePoint REST service endpoint URIs. This helps developers and administrators properly construct API calls to SharePoint services.

“Linked from "Get to know the SharePoint REST service": Determine SharePoint REST service endpoint URIs”