[Docs] Term set

Documentation update for SharePoint Term set feature, linked from SharePoint Connectors documentation. This appears to be a minor update to existing documentation rather than a functional change.