[Docs] the overview of glossary terms

Documentation update providing overview of glossary terms for Microsoft Purview Unified Catalog. This helps users understand the terminology used in compliance and data governance contexts.