[Docs] Teams device usage report

A new Teams device usage report has been added to the analytics and reporting documentation, providing administrators with insights into device utilization patterns. This enhancement helps organizations better understand how their Teams devices are being used.