[Docs] Leverage proven guidance for a successful upgrade

Documentation update providing guidance for upgrading from Skype for Business to Microsoft Teams. This helps administrators plan and execute successful migrations while ensuring continuity of communication services.