[Docs] Learn about auto-expanding archiving

Exchange Online now supports auto-expanding archiving which automatically increases archive mailbox size when needed. This feature helps ensure compliance with retention policies and reduces administrative overhead for managing archive mailboxes.