[Docs] Fabric data agent end-to-end tutorial

Microsoft Fabric has released a new end-to-end tutorial for creating and using data agents. This provides documentation and guidance for users looking to implement Fabric data agent functionality in their environments.