[Docs] Remote device action: collect diagnostics

Intune now supports remote device diagnostics collection as part of the Properties Catalog functionality, enabling administrators to gather hardware information from devices without requiring physical access. This feature enhances remote troubleshooting capabilities for IT management.