[Docs] eDiscovery billing

Documentation update linking eDiscovery billing information to Microsoft Purview billing models. This change helps users understand how eDiscovery features are billed within the Purview compliance platform.