[Docs] Data governance billing FAQ

Documentation update providing answers to frequently asked questions about billing in Microsoft Purview Data Governance. This helps administrators and compliance officers understand the cost structure and billing processes for data governance features.