[Docs] Custom Reporting

Custom Reporting functionality was updated and linked from the Microsoft Purview Information Protection scanner documentation. This change helps administrators configure and install the scanner more effectively by providing additional reporting capabilities.