[Docs] Configure device proxy and internet connection settings for Microsoft Purview Endpoint DLP

Updated documentation for configuring device proxy and internet connection settings for Microsoft Purview Endpoint DLP extension. This change helps organizations properly configure network settings for endpoint data loss prevention capabilities, ensuring secure and compliant data handling across devices.