[Docs] Choose the right API set in SharePoint

Documentation update providing guidance on selecting the appropriate API set in SharePoint. This helps developers and administrators choose the correct REST endpoints for their operations, improving API usage efficiency and reducing errors.