[Docs] Create a device group

A new feature allows creating device groups in Microsoft Intune for better device management and organization. This capability supports hybrid join scenarios with Microsoft Entra and enhances administrative control over devices in Windows Autopilot deployments.